The Wallace Collection

The Wallace Collection, A Family Collection, A National Museum, An International Treasure House
Beaker (Humpen [Willkomm])
  • Beaker (Humpen [Willkomm])
  • Unknown Artist / Maker
  • Probably Bohemia, Czech Republic
  • 1609
  • Glass, enamel and gold, with enamelled, gilded applied and tooled decoration
  • Height: 28.3 cm
    Diameter: 14.2 cm
  • Inscription: 'ANNO DOMINI'
    Inscription: 'Heb mich auf / trinck mich auss / setz mich nider / füll mich wider / und bring mich / einen gutten / Bruder wider' 'Lift me up, drink me up, set me down, fill me again and bring me a good brother again'
    Inscription: 'Trinck mich gar aus so wird ein voller bruder drauss' 'Drink me quite up and thus a full brother will come of me.'
    Inscription: 'Ich will sein gefillet vol / Auf dass man mich / bringen soll einen / bruder der mich kennet / will' 'I will be filled full so that one shall bring me a brother who will know me.'
    Inscription: 'ICH BIN EIN GUTTER WILKOMMEN GENANDT UND SER TOLGNADT' I am called a good welcome and called very merry.
  • C563
  • Sixteenth Century Gallery
Images & Media
Further Reading
  • Mannheim; comte de Nieuwerkerke, 12 November 1865; Sir Richard Wallace, August 1871.